Jos uutiskirje ei näy oikein, voit lukea sen tästä
HeaderKuva
 
Hyvä ulkosuomalaisyhteisö,

Välitämme teille tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän tervehdyksen.

Bästa utlandsfinländska samfund,

Vi vidarebefordrar republikens presidents självständighetsdagens hälsning.

Dear Finnish expatriate community,

We forward to you the Independence day message of the President of the Republic.



 
PresidenttiNiinisto.jpg
(Kuva: Tasavallan presidentin kanslia)


 
 
Presidentinvaakuna.jpg

Tasavallan presidentin tervehdys ulkosuomalaisille yhteisöille 6.12.2016
 
Mitä itsenäisyys sinulle merkitsee? Tämä on yleinen kysymys, jota kysytään monilta suomalaisilta itsenäisyyspäivänämme. Ja ainakin tuota kysymystä voi hetken pohtia ihan omassa rauhassa. 

Viime vuosien epävarmuus maailmalla on näyttänyt, etteivät rauha ja vakaus ole kaikille itsestäänselvyyksiä. Jokainen meistä suomalaisista onkin etuoikeutettu juhlimaan ja kunnioittamaan maamme itsenäisyyttä. Samalla joulukuun kuudes päivä on kunnianosoitus kaikille itsenäisyytemme puolustajille ja sen vaalijoille.

Konfliktit maailmalla sekä epävakaus ovat lisääntyneet viimeisen vuoden aikana entisestään. Meidän on syytä mieltää, että epävarmuus ei ole vain hetkessä ohimenevää, vaan joudumme elämään ilmiön kanssa vielä pitkään. Aika vaatii sitä, että ryhdistäydymme yhteistyössä niin EU:n sisällä kuin kansainvälisessä yhteisössäkin. Suomen on yhdessä muiden maiden kanssa toimittava tilanteen rauhoittamiseksi. Täydellistä turvallisuutta emme pysty alati muuttuvassa maailmassa saavuttamaan, mutta yhteistyössä voimme vaikuttaa paljon siihen, että kierrettä saataisiin myös rauhanomaisempaan suuntaan. Tässä työssä jokainen rauhaan pyrkivä aloite on tärkeä.

Ensi vuonna juhlimme Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlia. Juhlavuoden teema on "Yhdessä" ja se näkyy niin Suomessa kuin ulkomailla. Juhla on nimensä mukaisesti kaikkien suomalaisten ja Suomen ystävien yhteinen. Ja hyvä niin, koska meitä suomalaisia asuu runsaasti eri puolilla maailmaa. Liikkuminen maiden välillä on monelle helppoa, samoin kasvaminen erilaisiin ympäristöihin. Suomalaisuus ei kuitenkaan tunne rajoja – isänmaamme ja kansamme vaatii tänäkin päivänä puolustajiaan ja vaalijoitaan niin koto-Suomessa kuin ulkomailla. Se tehtävä on meidän kaikkien yhteinen.

Suomi on lukuisissa kansainvälissä mittauksissa aivan maailman kärkeä. Tutkimusten mukaan Suomi on maailman parhaimmistoa muun muassa rehellisyydessä, innovatiivisuudessa, lukutaidossa ja koulumenestyksessä sekä tyttöjen mahdollisuuksissa. Meidät on myös arvioitu maailman vakaimmaksi maaksi. Se on vahva lähtökohta itsenäisyytemme juhlavuodelle. Te ulkosuomalaiset olette tärkeitä lähettiläitä maailmalla, jotta isänmaamme ainutlaatuisuus tulee tunnetuksi. Vahvuutemme saatetaan nähdä läheltä katsottuna välillä itsestäänselvyyksinä, mutta ne ansaitsevat kyllä valokeilansa puheissamme ja ajatuksissamme!

Toivotan teille kaikille hyvää Suomen 99. itsenäisyyspäivää sekä rauhallista joulun odotusta.

      Presidentinallekirjoitus.jpg

Sauli Niinistö
Tasavallan presidentti


 
Presidentinvaakuna.jpg
 
Republikens presidents hälsning till utlandsfinländare den 6.12.2016
 
Vad betyder självständigheten för dig? Det är en allmän fråga som ställs till många finländare på vår självständighetsdag. Och åtminstone den frågan kan man fundera på en stund i lugn och ro. 

De senaste årens osäkerhet i världen har visat att fred och stabilitet inte är självklarheter för alla. Var och en av oss finländare har emellertid privilegiet att få fira och hedra vårt lands självständighet. Samtidigt är den 6 december en hedersbetygelse till alla dem som försvarat och beskyddat vår självständighet.

Konflikterna och instabiliteten i världen har ökat allt mer under det senaste året. Vi har skäl att tänka att osäkerheten inte bara är snabbt övergående, utan att vi måste leva med fenomenet ännu en lång tid. Tiden kräver att vi skärper oss när det gäller samarbetet såväl inom EU som i det internationella samfundet. Finland måste tillsammans med andra länder arbeta för att lugna ner situationen. Fullständig säkerhet går inte att uppnå i vår ständigt föränderliga värld, men genom samarbete kan vi i stor utsträckning bidra till att utvecklingen tar en fredligare riktning. I detta arbete är varje initiativ som strävar efter fred viktigt.

Nästa år firar vi Finlands 100-årsjubileum. Temat för jubileumsåret är ”Tillsammans” och det syns både i Finland och utomlands. Jubileet är som namnet säger en fest för alla finländare och finlandsvänner. Och det är bra, för många av oss finländare bor på olika håll i världen. Det är för många lätt att röra sig mellan länderna liksom att anpassa sig till olika miljöer. Finländskheten känner ändå inga gränser – vårt fosterland och vårt folk behöver även i dag sina försvarare och beskyddare, såväl hemma i Finland som utomlands. Den uppgiften är gemensam för oss alla.

I många internationella jämförelser hör Finland till den absoluta världstoppen. Undersökningar har visat att Finland hör till de bästa i världen i fråga om bland annat ärlighet, innovativitet, läskunnighet och skolframgångar samt flickors möjligheter. Vi har också bedömts vara världens mest stabila land. Det är en stark utgångspunkt för jubileumsåret för vår självständighet. Ni utlandsfinländare är viktiga ambassadörer ute i världen för att göra vårt unika fosterland känt. På nära håll kan våra starka sidor ibland te sig som självklarheter, men de förtjänar nog sin plats i rampljuset i våra tal och i våra tankar!

Jag vill önska er alla en trevlig 99:e självständighetsdag och en fridfull juletid.
 
      Presidentinallekirjoitus.jpg
Sauli Niinistö
Republikens president 


 
Presidentinvaakuna.jpg
 
Message from the President of the Republic of Finland to Finnish expatriate communities on 6 December 2016
 
What does independence mean to you? This is a common question, which many Finns are asked on our Independence Day. And it is a question that we can all take a moment to consider. 

The uncertainty affecting the world in recent years has shown that peace and stability cannot be taken for granted by everyone. Each and every Finn has the privilege of celebrating and honouring our country's independence. The sixth of December is also a mark of respect for all those who have defended and nurtured our independence.

Last year was another in which conflicts around the world and instability intensified. We need to understand that such instability is not a passing phenomenon – we will have to live with it for some time to come. Such times require that we step up cooperation within the EU and within the UN. 

Together with other countries, Finland must contribute to calming the situation. In a continuously changing world, we cannot achieve absolute safety, but through cooperation we can do much to push the cycle in a more peaceful direction. In this task, every initiative tending towards peace is important.

Next year, we will celebrate the centenary of Finland's independence. The theme of our centenary year is “Together”, as will become evident both in Finland and abroad. As our centenary theme suggests, this celebration is for all Finns and friends of Finland. And rightly so, since we Finns live in many different parts of the world. Many find it easy to move between countries and grow into different environments. However, Finnishness knows no bounds – our country and people still need their defenders and advocates, both in Finland and abroad. That is a task that we all share.

Finland is among the world’s top countries according to a range of international measures. Studies have shown that Finland is among the best performers in the world based on criteria such as honesty, innovation, literacy, success in education and opportunities for girls. We have also been deemed the world's most stable country. This provides a strong starting point for celebrating our independence. 

You, expatriate Finns, are important ambassadors for Finland, spreading the word about the uniqueness of our country. Our strengths can seem self-evident when viewed from close up, but they deserve to be highlighted in our words and thoughts!

I wish you all a wonderful 99th Finnish Independence Day and peaceful days ahead as Christmas approaches.

Presidentinallekirjoitus.jpg      
Sauli Niinistö
The President of the Republic of Finland 

 
Mariankatu 8, FI-00170 Helsinki, Finland, Tel: (+358-9) 684 1210, Fax: +(358-9) 6841 2140
http://www.suomi-seura.fi, e-mail: info@suomi-seura.fi, Julkaisu SUOMEN SILTA Magazine